vặn vẹo

Friendly

Le mot vietnamien "vặn vẹo" signifie essentiellement "se contorsionner" ou "tortiller". Il est souvent utilisé pour décrire des mouvements sinueux ou des formes qui ne sont pas droites. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot :

Signification

1. Se contorsionner : Cela décrit un mouvement où quelque chose (comme un corps ou un objet) se plie ou se tord de manière irrégulière.
2. Tortiller : Cela peut également faire référence à l'action de tourner ou de plier quelque chose, comme un ver qui se tortille.

Usage

• On peut utiliser "vặn vẹo" pour décrire une personne qui se tord de douleur ou un objet qui a une forme irrégulière.
• Exemple : "Cô ấy vặn vẹo vì đau bụng." (Elle se contorsionne à cause de douleurs au ventre.)

Usage avancé

• Dans un contexte figuratif, "vặn vẹo" peut également décrire une situation compliquée ou tordue, comme des arguments ou des discours qui ne sont pas clairs.
• Exemple : "Cuộc tranh luận giữa họ thật vặn vẹo." (Le débat entre eux est vraiment tortueux.)

Variantes du mot

• Le mot peut être utilisé dans différentes constructions, par exemple :
  • "Đường đi vặn vẹo" : Cela signifie "route tortueuse", décrivant un chemin qui serpente.
  • "Câu chuyện vặn vẹo" : Cela peut être utilisé pour parler d'une histoire compliquée ou confus.

Autres significations

• En fonction du contexte, "vặn vẹo" peut également évoquer des discussions ou des pensées qui se compliquent, comme des idées qui se tordent et deviennent difficiles à suivre.

Synonymes

• Tortueux : Cela fait référence à quelque chose qui est sinueux ou compliqué.
• Sinuous : Ce terme est souvent utilisé pour décrire des formes ou des mouvements qui ne sont pas droits.

Conclusion

Le mot "vặn vẹo" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour décrire des mouvements physiques, des formes d'objets, ou des situations plus abstraites.

Academic

1. se contorsionner; tortiller
   • Vặn vẹo như con giun
     tortiller comme un ver
2. như vặn hỏi
3. tortueux; sinueux
   • Đường đi vặn vẹo
     routes tortueuses